Welcome!

This project aims to translate Filipino words into different dialects of Tagalog, Bikol and Sugbuanon languages.

Monday, August 24, 2009

pugad

FILIPINO: pugad

TAGALOG
Bulakenyo:
Tanay-Pay-ti:
Batanggenyo:
Tayabasin:
W. Marinduque:
E. Marinduque:

BIKOL
Daet:
Naga: tatagán
Partido:
Legazpi:

SUGBUANON
Sebwano: sāg
Binol-anon: pugarán
Leytehanon:
Binisaya: pugad

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

panggatong

FILIPINO: panggátong

TAGALOG
Bulakenyo:
Tanay-Pay-ti: pang-ulong
Batanggenyo:
Tayabasin:
W. Marinduque:
E. Marinduque:

BIKOL
Daet:
Naga: pangsungó
Partido:
Legazpi:

SUGBUANON
Sebwano:
Binol-anon:
Leytehanon:pangsugnód
Binisaya: pangsugnód

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

tayo

FILIPINO: tayô, tindóg

TAGALOG
Bulakenyo:
Tanay-Pay-ti:
Batanggenyo:
Tayabasin: tindíg
W. Marinduque:
E. Marinduque:

BIKOL
Daet:
Naga: tindóg
Partido:
Legazpi: tindóg

SUGBUANON
Sebwano: baróg
Binol-anon:
Leytehanon:
Binisaya: tindóg

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

laskwatsa

FILIPINO: laskwatsa, galà

TAGALOG
Bulakenyo:
Tanay-Pay-ti:
Batanggenyo: hada
Tayabasin:
W. Marinduque:
E. Marinduque:

BIKOL
Daet:
Naga: baraybasáy
Partido:
Legazpi:

SUGBUANON
Sebwano:
Binol-anon:
Leytehanon:
Binisaya:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

ekstra

FILIPINO: higít, ekstra

TAGALOG
Bulakenyo:
Tanay-Pay-ti:
Batanggenyo: labis
Tayabasin:
W. Marinduque:
E. Marinduque:

BIKOL
Daet:
Naga: labí
Partido:
Legazpi:

SUGBUANON
Sebwano:
Binol-anon:
Leytehanon:
Binisaya:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.

Friday, October 31, 2008

piglet

FILIPINO: biík, piglet

TAGALOG
Bulakenyo: buwík
Tanay-Pay-ti:
Batanggenyo:
Tayabasin:
W. Marinduque:
E. Marinduque: bulaw

BIKOL
Daet:
Naga: orig-órig
Partido:
Legazpi:

SUGBUANON
Sebwano: baktín
Binol-anon:
Leytehanon:
Binisaya:

Leave a comment for your questions, reactions and suggestions.